Sponsored by..

Wednesday, 22 April 2009

Russian / Italian spam

One of the major hurdles that spammers and scammers face is language. A typical eastern bloc scammer usually won't be able to speak any language like a native other than their own, and a poorly worded pitch is often an obvious sign of a scam.

Machine translations rarely make sense, and the best translators are always native speakers of that language. So, a professional fraud crew will often try to recruit linguistic experts to give their message more of an edge.

In this case, the spammers are trying to recruit someone who speaks Italian and presumably Russian. That's a target audience of around 60 to 70 million people who might well fall for an Italian language scam.

В наше бюро переводов требуются специалисты по итальянскому языку.
Если Вам нужен дополнительный заработок (~1000$ в месяц) - эта вакансия для Вас!
Ездить и ходить - никуда не нужно! Достаточно просто иметь доступ к интернету и телефон!
Никаких финансовых вложений с вашей стороны не нужно! И это не тендер!

Если Вам все еще интересно наше предложение - просто кратко ответьте на следующие
1. Имя
2. Город проживания
3. Где обучались языку и на каком уровне им владеете.

Наш e-mail: lONicholsonbronze@gmail.com

После этого в течении некоторого времени мы обязательно свяжемся с Вами!

Всего хорошего, надеемя на долгое сотрудничество!
This translates approximately to:

We need specialists to provide translations to the Italian language. If you need additional income (about $1000 per month) - this position is for you! You do not need to drive or walk anywhere! You just need to have access to the Internet and a telephone.

If you are interested in our offer - just briefly answer the following questions:
1. Name
2. City of residence
3. Where did you learn the language and how proficient are you.

Out email is: [random Gmail account]

After this we will contact you in a short while.

Have a good time, hoping for a long cooperation!

Our samples originate from ADSL and dial-up subscribers in Turkey and India. The Gmail address is different in each one.

Don't be tempted by an unsolicited "job offer" like this. You are extremely unlikely to be paid, and you could end up in serious trouble with the police.

No comments: